31日の木曜日は営業いたします